‏- از حذف فایل‌ها مطمئن هستید؟ ‏- در حال حذف فایل‌ها
دسترسی مسدود شد، شناسه‌ی کاربری باطل شد ‏فایل‌ها بطور موقت از کار افتاده‌ان
‏مردم بخاطر کاری که کردم ...‏خواهند گفت یه هیولام
‏شاید درست بگن
‏همیشه فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم
!‏بابا، بابا
‏متاسفم
‏"پیتر"؟
‏- دوست داره وقتی می‌خوابه چراغا روشن باشن ‏- "مری" باید بریم
‏بابا
‏پسر خوبی باش
‏یه جای امن پیدا کردم که ‏شب رو در "دریاچه ژنو" سپری کنیم
‏- داری آپلودش می‌کنی؟ ‏- آره برای "روزولت"، همه‌ش رو آپلود می‌کنم
...‏فقط محض احتیاط
‏مشکلی پیش نمیاد مری
‏قیافش رو دیدی؟ ‏هیچوقت درک نمی‌کنه
‏مری قبلاً درباره‌ی این موضوع حرف زدیم ‏او زندگی که می‌شناختیم تموم شده
...‏از امروز به بعد همیشه باید مراقب خطر باشیم
‏هیچوقت احساس امنیت نمی‌کنیم ‏نمی‌تونیم باهاش همچین کاری بکنیم
‏- اون یه پسر کوچولوئه ‏- می‌دونم، می‌دونم مشکلی پیش نمیاد
‏مشکلی پیش نمیاد
‏- حتی وقتی خسته‌ای هم استراحت نمی‌کنی، هان؟ ‏- نه، نه متاسفانه
‏گمونم بخاطر خطر شغلی
‏داری روی چی کار می‌کنی؟
‏داشتم برنامه ریزی می‌کردم ‏فکر می‌کنی بتونم با خلبان صحبت کنم؟
‏چیزی می‌خوای؟ ‏شاید بتونم کمک کنم
‏فقط می‌خوام زودتر یه تماس بگیرم و مطمئن بشم ‏که وقتی فرود میایم، همه چی مرتب باشه
‏فکر می‌کنم هر دومون می‌دونیم که "‏همچین حق انتخابی در کار نیست، دکتر "پارکر
"ریچارد"
‏میگن که نابغه‌ای - !ریچارد -
‏ اگه فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی که نه نیستی- !ریچارد -
!مری
‏چیزی نیست ‏چیزی نیست
‏گرفتمت، حالت خوبه؟ ‏خوبی؟
‏مراقبت هستم ‏تموم شد، می‌تونی نفس بکشی... مری؟
‏- روزولت چی؟ -
روزولت
‏داره ادامه میده، ادامه میده
داره ادامه میده، خب؟ هی، هی، هی
‏همه چی درست میشه، خب؟ تنهام نذار
‏آپلود کامل شد
تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فیـــــــلم با افتخار تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس از پــویــــا و مــهــرداد Toxicity | Mehrdadss
‏امروز واسم چی داری، نیویورک؟
‏به صورت زنده از هلیکوپتر 1 نیویورک گزارش می‌دهم
‏یک کامیون شرکت "اسکورپ" که ‏حامل پولوتونیوم بوده، ربوده شده است
‏- پلیس در حال تعقیب‌ـش می‌باشد ‏- خیلی‌خب بریم سراغ کارمون
‏به "الکسی سیتسویچ" سلام کنید
!"‏- "مرد عنکبوتی ‏- سلام ملت
،‏تق تق ‏جناب آقای جنایتکار؟
"‏سلام! اسم من مرد عنکبوتی‌ـه، می‌تونی "کله‌تاری ...صدام کنی، می‌تونی "شگفت انگیز" صدام کنی
‏فقط برای شام دیر صدام نکن، فهمیدی؟
‏سرم تکون نمیدی؟ از اونایی که تند طرفو بغل می‌کنن؟
!‏- من یه قاتلم !باشه -
‏هشدار! پلوتونیوم238، ماده‌ای رادیواکتیو ‏و به شدت منفجره شونده‌ست
‏ببخشید !‏توی پیاده‌رو فضای بیشتری هم هست رفقا، خواهشا
حواست باشه رفیق - کلی نقشه دارم -
‏یکم کمک می‌کنین؟ یکم کمک کنین خواهش می‌کنم
‏با اسلحه‌ت مشکلی داری؟ ‏بذار کمکت کنم
داره میاد تو بغلت
‏خیلی زیادن
‏اوضاع خرابه ‏الان برمی‌گردم
!‏سرا بالا، مراقب باش
،‏خیلی‌خب، خیلی‌خب. بفرما ‏‏حالت خوبه؟
‏- حالت خوبه؟ !‏- تو مرد عنکبوتی هستی
،‏لباسم لو میده هان؟ ببین "‏اینا بنظر خیلی مهم میاد "مکس
‏- اسمم رو از کجا می‌دونی؟ ‏- روی کارتت نوشته
‏- من آدم خاصی نیستم ‏- هی! تو کسی هستی، واسه خودت کسی هستی
‏لیسش بزن ‏خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‏ من بهت نیاز دارم- واقعا؟ -
اینجا ‏تو چشم و گوش منی - باشه -
‏- باشه؟ !‏- باشه
!‏بعدا می‌بینمت
‏هشدار: تجاوز از مقدار مجاز
!‏دستا بالا
!بگیرش، عنکبوتی
،‏گرفتمت، گرفتمت ‏نه، تو رو هم گرفتم
،‏نه جایی نمیری ‏بیا اینجا، بیا پیش بابایی
!‏از سر راه گمشین کنار
!‏خیلی‌خب ‏بگیرش، بگیرش
‏بیخیال
‏هی وایسا، برگرد اینجا
!بیا اینجا
‏گرفتمت
‏سلام شرمنده، یکم دیر کردم ‏تو ترافیک گیر کردم
‏- ‏زمان‌بندیت افتضاحه، مراسم شروع شده ‏- می‌دونم شرمنده
‏کجایی؟
،‏خیابون اول "برادوی"، خیابون دوم برادوی خیابون سوم ‏برادوی، 5 دقیقه دیگه، حداکثر 10 دقیقه
‏- اون صدای آژیره؟ ‏- نه
!‏- پیتر - نه !‏- پیتر
‏صدای آژیر نیستن، اون نیست
‏پیتر چه اتفاقی داره میافته؟
‏پیتر، پیتر
‏الــو؟
‏پیتر
‏- و حالا دوست دارم یه بانوی جوان فوق‌العاده ...‏رو بهتون معرفی کنم ‏- الان میام، قول میدم
،‏دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل امسال ‏لطفا "گوئن استیسی" رو تشویق کنید
‏صبح بخیر میگم به استادان محترم و خانواده‌های ‏دوستان فارق‌التحصیلم
‏باعث افتخار منه که امروز اینجا ایستادم
‏سلام
هی، برو کنار - ‏- بهت گفتم یه کم دیرم شده
‏بازی تمومه، عنکبوت
!خدایـی؟
‏می‌دونم همه‌مون فکر می‌کنیم ‏که جاودان هستیم
‏بایدم همچین احساسی داشته باشیم ...‏داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم
‏ولی مثل زمان کوتاه 4 ساله‌ای ...که تو دبیرستان بودیم
‏چیزی که زندگی رو ارزشمند می‌کنه ‏اینه که تا همیشه باقی نمی‌مونه
‏چیزی که گرانبهاش می‌کنه ‏اینه که تمام میشه
‏حالا بیشتر از همیشه از این موضوع آگاهم
...‏و من میگم
...‏از بین تمام روزها، امروز
‏برای اینه که به یادمون بیاره که وقت طلاست
‏پس اون رو با زندگی کردن ‏همچون دیگران هدر ندین
‏کاری کنین زندگی خودتون ارزش داشته باشه
،‏صرف نظر از هر موضوعی ...‏برای چیزی که براتون مهمه بجنگین
...‏چون حتی اگه زود شکست خوردیم
‏چه راهی بهتر از زندگی کردن وجود داره؟
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم
‏من برش می‌دارم، مال تو نیست
!‏بازی تموم نشده عنکبوت
"مایکل اوتس"
"جولیا اُرچارد هیمنز"
"‏"الکسیس اُرتیز
"بو پاریسی"
"‏"پیتر پارکر
‏فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم
...‏پیتر پارکر
‏ببخشید
،‏وایسا، دوباره اون کارو بکن دوباره اون کارو بکن
!پیتر تو رو خدا کم کم می‌خواستم یه لباس فارغ تحصیلی بدزدم خودم برم بالا
عاشق اون صحنه‌م، خیلی باحال میشه نه، نه، این مال توئه
‏- بهت خیلی افتخار می‌کنم ‏- تو به دستش آوردی
عزیزم، ‏بهت خیلی افتخار می‌کنم
...‏- می‌دونم اولین چیزی که عمو "بن"ـت می‌گفت چیه ‏- آره منم می‌دونم
‏" باید عجله کنی، عشق و حال تموم شده " ‏باید یه کاری دست و پا کنی
‏‌خب، دومین چیزی که می‌گفت اینه که " ‏‏" فقط راه کسی رو دنبال نکن، خودت یه راهی بساز
‏- از حرفای "رالف والدو امرسون"ـه ‏- نه [‏[فیلسوف آمریکایی
‏- منظورت چیه که نه؟ ‏- بن بهم گفت از خودش درآورده
‏واقعاً یه چیزایی یاد گرفتی
‏ای کاش عموت می‌تونست اینجا باشه
‏آره منم دلم می‌خواد... و همینطور پدر و مادرم
‏آره، آره
‏- ‏خیلی‌خب می‌تونی بری، زود باش ‏- الان برمی‌گردم
این برنامه مال توئه؟
،‏خیلی‌خب بچه‌ها کنار هم وایسین، کنار هم، همین الان
‏- سریع می‌گیرم. خیلی‌خب، بگین سیـــب ...‏- سیـــــب
‏- خیلی‌خب، من میرم اونجا ‏- آره، یه 2 ثانیه بهم فرصت بده - باشه
‏- زیاد دور نرو ‏- از دیدنت‌تون خوشحال شدم
باشه - ‏- خیلی‌خب
...‏اون قضیه گیر کردنت تو ترافیک ‏ربطی
...به جنایتکار روسی [!ربایندگان کامیون اسکورپ در تار گیر افتادند]
‏و مسلسل نداشت احیاناً؟
‏- چرا بهم نمیگی؟ ‏- چیکار کنم؟ داشتی می‌رفتی سخنرانی کنی
‏- گوئن عزیزم، عکس خانوادگی ‏- باشه
‏- به "دیم سام" میای؟ ‏- صد در صد میام [رستوران چینی]
‏- سر ساعت 8 ـه، دیر نکنی ‏- باشه
برای تو یبار دیگه سخنرانی می‌کنم‏
‏- تمام شب؟ می‌خوام تمام شب بشنومش ‏- بارها و بارها، تمام شب
‏- خیلی خوب بود ‏- پیتر بهمون ملحق شو، یالا
‏باید زن‌عموم رو پیدا کنم، باید زن‌عموم رو پیدا کنم ‏ولی بعداً میام پیشتون، ممنون
سلام
،‏برای خودت دشمن می‌تراشی ‏مردم آسیب می‌بینن
‏پس بهم یه قول میدی، باشه؟
‏گوئن رو وارد این ماجرا نکن
‏بهم قول بده
سریع یه عکس می‌گیره، باشه؟
‏پیتر بیرونه، برم ببینم چطوره
داری چیکار می‌کنی؟ ...داری چیکار
‏پیتر
‏چی شده؟
سلام
‏مشکلی پیش اومده؟ حالت خوبه؟
‏نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم
‏قضیه پدرمه، نه؟
‏آره، هر جا که میرم می‌بینمش
‏نمی‌تونم... نمی‌دونم چی کار کنم ‏نمی‌تونم از سرم خارجش کنم
‏- آره، ولی درباره‌ش حرف زدیم ‏- می‌دونم... گوئن
‏تصمیم که با اون نیست
...‏گوئن، بهش قول دادم که از تو دور باشم
‏و حالم می‌خوام بیام با خانواده‌ت شام بخورم
‏چطور می‌تونم این کارو بکنم؟ ‏با این کار چه جور آدمی میشم؟
‏نمی‌دونم، چه جور آدمی میشی؟
‏باعث میشه عذاب وجدان بگیرم
‏- فکر کردم باعث شد دوسم داشته باشی ‏- معلومه که دوسِت دارم
‏دوسِت دارم
‏پس چرا همین کافی نیست، هان؟
‏چون اگه برات اتفاقی بیافته چی؟ ‏همونجوری که بخاطر من برای پدرت اتفاق افتاد
‏نه، وایسا، وایسا، وایسا - ...ببین -
‏نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیافته
...‏گوش کن ببین چی میگم، تو مرد عنکبوتی هستی
...‏و من این موضوع رو دوست دارم
‏ولی پیتر پارکر رو بیشتر دوست دارم
‏اون چیزیه که برام ارزش داره
‏نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
،‏به این خاطر که نمی‌تونی از دستم بدی ‏نمی‌تونیم با هم باشیم؟
‏اینکار چه مشکلی رو حل می‌کنه؟
‏نمی‌تونم، متاسفم گوئن
...‏بارها و بارها‏
‏این کارو باهام کردی پیتر
‏نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
‏باهات بهم می‌زنم
‏صبح بخیر مردم نیویورک
‏دنبال یه روز زیبای دیگه در شهر هستیم
...چندتا موضوع برای شروع داریم
‏روند افزایشی دیدن مرد عنکبوتی ...‏باعث مطرح شدن بحثی ملی
‏درباره‌ی نقش آشوبگران ‏در صحنه‌ی مبارزه‌ با جنایت‌های آمریکا شده
‏نظرتون راجب مرد عنکبوتی چیه؟ ‏دیشب تو "منهتن" جون چندین نفر رو نجات داد
‏می‌خوایم نظرات شما رو بدونیم
‏فکر می‌کنم بدون مرد عنکبوتی ...‏امیدی برای این شهر باقی نمی‌مونه
‏فکر می‌کنین کی هزینه‌ خرابی‌هایی که اون !به بار آورده رو داده، هان؟ منو و شما، مالیت‌دهندگان
‏خودت اینو درست کردی؟ - آره -
!‏این یه توربین بادیه !‏تو درستش کردی؟ عمرا بابا
‏فوق‌العاده‌ست
‏مثل اولشه، نه؟ ‏باهات تا خونه میام
‏- اسمت چیه؟ "‏- "گوردون
‏گوردون، من مرد عنکبوتی‌ـم
‏فکر نمی‌کنم با بودن اون ‏بچه‌هام در امنیت باشن
‏از سر راه برو کنار و بذار پلیس کارش رو بکنه
‏بعضی از مردم فکر می‌کنن ممکنه ‏بیش از یک مرد عنکبوتی وجود داشته باشه
‏شما چی فکر می‌کنید، یه نفره یا چندین نفر؟
‏دوست دارم بدونم پشت اون نقاب کیه
‏- هی لباس قشنگیه ‏- ممنون
،‏یه نفر به اسم مکس تماس گرفته ‏میگه مرد عنکبوتی رو می‌شناسه
‏گوش کنید، عصبانیم... به نظرم ‏درباره‌ی مرد عنکبوتی اشتباه می‌کنیم
،‏آدم خیلی خیلی خوبیه ‏داره ازمون محافظت می‌کنه
‏تنها این موضوع نیست، یه بار جونم رو نجات داد ‏و یه جورایی بهترین دوست هم شدیم
‏- چقدر میشه؟ !‏- تو اون یارو، مرد عنکبوتی هستی
‏من عنکبوت بده‌ـم
‏مرد عنکبوتی، پلیس نیست، آتش‌نشان نیست
‏چه چیزی این حق رو بهش میده ‏که تو کار بقیه دخالت کنه
‏پیتر عزیزم، می‌تونم بیام تو؟
!‏نـــه
‏پیتر، مسابقه‌ی فینال ساعت 9 ‏شروع میشه عزیزم
‏و گفتی که ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه ‏چون چپ و راست خاموش میشه، یادته؟
"‏یه لحظه اجازه بده زن‌عمو "می ‏الان درو باز می‌کنم، فقط یه لحظه اجازه بده
‏- ‏پیتر خواهش می‌کنم بذار بیام تو، باشه؟ ...‏- من دارم
‏- ‏گفتی مسابقه‌ی فینال ساعت 9 ـه و‏‏ ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه ...‏- آره فقط یه لحظه
‏- ‏نه! نمی‌تونی بیای داخل، بمون بیرون ‏مثل چی لُختم ‏- داری چیکار... پیتر! تو رو خدا
...‏گفتی ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه چون
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره خوبم
‏فقط... در حال حاضر مثل چی لُختم
!‏- صورتت چی شده؟ کثیف‌ـه ‏- جداً؟
‏آره
‏آره، آره، داشتم دودکش رو تمیز می‌کردم
‏- ما که دودکش نداریم ‏- چــــی؟
‏- دیرت شده ‏- می‌دونم دیرم شده
!‏طبقه‌ی پایین... همین الان
میشه بری؟ چون من لُختم - !‏- خیلی‌خب، دارم میرم
‏- صبح بخیر، دوسِت دارم !‏- منم دوسِت دارم، عجله کن
...‏مکس و مرد عنکبوتی نیویورک رو نجات میدن
‏ببین کی اینجاست؟ !‏عنکبوتی
‏- صبح‌ـت چطور بود؟ ‏- عالی بود مکس، عالی
‏بیرون بودم و داشتم دنیا رو نجات می‌دادم ‏از همه محافظت می‌کردم
‏ولی امروز تولد کسی نیست؟
،‏واسه اینه که اینجایی ‏تولدم رو یادت بود
‏با اون همه مبارزه با جرم و جنایتی که ‏داشتی بازم واسه دیدن من، مکس داغون، اومدی
‏این... فوق‌العاده‌س
،‏ولی... البته که میای ‏چرا به دیدنم نیای؟
‏ما بهترین دوست همدیگه‌ایم
‏داری چی کار می‌کنی؟ ‏برام کیک درست کردی؟
‏مردم نمی‌تونن تمام این کارای کوچیک خوبی ‏که براشون انجام میدی رو ببینن
‏می‌دونم تو مطبوعات درباره‌ت چی میگن ...‏ولی برام مهم نیست
،‏چون می‌دونم واقعا کی هستی ‏چون تو فوق‌العاده‌ای
‏این چیزیه که مطبوعات نیاز دارن
"‏باید بهت بگن "مرد عنکبوتی شگفت‌انگیر
‏- ازش خوشت میاد عنکبوتی؟ ‏- چه جورم مکس
‏خوبه... چون امروز قراره شگفت‌انگیز باشه
‏مدار 39
،"‏دیر نکردم "هاروی ‏15 دقیقه دیگه اونجام
‏فقط می‌خوام بدونم که می‌تونی ...‏به جای من یه پیشخدمت دیگه پیدا کنی یا نه
‏چون کلاسای آموزشم توی بیمارستان رو شروع کردم
،‏این موضوع رو به پیتر نگو ‏نمی‌خوام بدونه چون نگران میشه
‏آره، آره، باشه حله ‏5 شنبه کار دو شیفته، باشه خداحافظ
‏- کی بود؟ ‏- هاروی
‏- یه دو شیفته‌ی دیگه هان؟ ‏- پیش میاد
،‏کار دیگه‌ای ندارم بکنم ‏از دخترا خوشم میاد
‏دلم واسه بن که تو ظرف بیسکوییت ‏انعام بیشتری بهم میده، تنگ شده
‏یه سری عکس دیگه به روزنامه‌ی ‏"باگل" فروختم باید یه کمکی بهمون بکنه
‏آره، چیزی که واقعاً کمک می‌کنه ‏اینه که اون یاور بهت حقوق منصفانه بده
آره "جیمسون" حقوق منصفانه بهم میده
اگه سال 1961 بود، حقوق منصفانه بهم می‌داد
‏هی، وایسا، داری چی کار می‌کنی؟ ‏داری چی کار می‌کنی؟
‏- من لباسام رو می‌شورم ‏- نه خودم لباسام رو می‌شورم
‏- نه من لباسا رو می‌شورم ...‏- نه می‌دونم
‏کار منه، از وقتی 6 سالت بود ‏من لباسات رو می‌شُستم
می‌فهمم، الان دارم توی کالج درس می‌خونم ‏وقتشه که خودم لباس زیر کثیفم رو بشورم
،‏آخرین باری که لباسا رو شُستی همه چیز آبی و قرمز شد
پس نه - ‏اشتباه کردم -
،چون داشتم پرچم آمریکا رو می‌شُستم ...میشه خواهشاً
‏کسی پرچم رو نمی‌شوره
،‏من می‌شورم ولی دیگه نمی‌شورم، فراموشش کن !‏باشه. میشه من.. لباس زیره دیگه
‏رخت‌چرکای منه، خونه‌ی منه، ماشین لباسشویی منه ‏پس بکش کنار، برو صبحونه‌ات رو بخور
،‏باشه کلانتر رخت‌چرک ‏‏بعداً انجامش میدم
‏- من انجامش میدم، بدش من ‏- نه، فراموشش کن، بعداً انجامش میدم
هی
‏- ببخشید ‏- احمق
‏چقدر شلوغه. یالا، یالا، یالا
‏- بپا رفیق !‏- هی بریم
...‏شرکت اسکورپ باافتخار
‏اولین نیروگاه الکترومغناطیسی جهان ...‏را معرفی می‌کند
‏به وسیله‌ی تبدیل نیروگاه‌های قدیمی به ...‏مجموعه‌ای از برج‌های هیدروالکتریک
...‏انرژی پاک، سبز و پایدار
‏برای منهتن، بخش پنج‌گانه‌ی نیویورک و در نهایت برای بقیه دنیا و نسل‌های آینده تهیه می‌کنیم
‏- "دیلون"، دیر کردی این قطارای کوفتی خیلی آروم حرکت می‌کردن، قربان -
‏متوجه نیستی که الان شرکت اسکورپ ‏مسئول تامین انرژی کل شهره؟
‏من کلی ‏طرح برای نیروگاه درست کردم ...‏و اونا هم از همه‌شون استفاده می‌کنن
‏که متوجه شدم اون نیروگاه‌‌ها توسط من ‏طراحی شده بودن
‏تو طراحی‌ـشون کردی؟ ‏حتماً که همینطوره و منم مرد عنکبوتی‌ـم
‏تو مرد عنکبوتی نیستی ‏اون متولد برج "اسد"ـه و تو متولد برج "قوس"‌ـی [پنجمین و نهمین برج فلکی از دایرةالبروج]
‏یه بار دیگه درباره‌ش حرف بزنی کله‌ی پوکت رو می‌کَنم
‏حالا برو سر کارت
‏- طبقه‌ی چندم؟ ‏- 74
‏ممنونم
!‏نگهش دار
‏- گرفتمش ‏- مرسی، شما یه مرد واقعی هستین
‏- بیشتر مردم معمولا می‌ذارن بسته شه ‏- خب، بیشتر مردم توجهی به بقیه نمی‌کنن
‏- طبقه‌ی چندم؟ ‏- 63
‏- من میگم، طبقه‌ی چنده؟ ‏- 63
‏- طبقه‌ی 63 لطفاً ‏- ممنونم
‏خیلی ممنون
‏اسمم مکس‌ـه، مکس دیلون‌
‏- من گوئن‌ـم، از دیدنت خوشحالم ‏- منم از دیدنت خوشحالم
‏امروز تولدته؟
‏آره، خب، من... دوستام برام درستش کردن
...‏توی یه کلاب خفن جشن تولدمه، با کلی آدم معروف
‏- عجب ‏- دوست داشتم دعوتت کنم ولی آخه لیست مهمونا بسته شده
‏فهمیدم، ‏فهمیدم ‏ولی به هر حال ممنون
هیجان‌انگیزه - ...که به عنوان مرد عنکبوتی شناخته می‌شود... -
در نزدیک محل آتش‌سوزی قرار دارد
‏باید باحال باشه که ‏کُل جهان اونجوری نگات کنن
‏می‌دونی، مرد عنکبوتی یه بار جونم رو نجات داد
‏از بین تمام مردم شهر، جون منو نجات داد
‏گفت بهم نیاز داشته
‏باید حس خوبی داشته باشه
‏طبقه‌ی 63
‏از دیدنت خوشحال شدم مکس
‏وایسا بینم، اسمم رو یادش بود
‏به خونه خوش اومدی
داخل تاریکه
‏چشمات عادت می‌کنن، اینطوری بهتره
‏پدر
‏تصور نمی‌کردم اینجوری بمیرم
‏که به پسرم نگاه کنم ولی یه غریبه رو ببینم
"‏آدم قابلی بودی "هری
‏مثلا هوشی ویرانگر داشتی ‏ولی بازم انداختیش دور
‏تو منو دور انداختی
،‏وقتی 11 سالم بود ‏منو فرستادی مدرسه‌ی شبانه‌روزی
...‏برای تولد 16 سالگیم
‏خودت یا یکی از دستیارات برام اسکاچ فرستادین [‏[نوعی ویسکی
...‏کاملاً مطمئنم چون روی کارت نوشته شده بود
"‏با احترام، "نورمن ازبورن
...‏دیگه ‏ازت تقاضای بخشش ندارم
‏به معجزه اعتقادی ندارم
...‏چطور ممکنه درک کنی
...‏که کودکیت باید بخاطر
‏چیز بزرگتری فدا میشد؟
!‏و نه فقط بخاطر من، بخاطر خودت
‏تا حالا شده ‏دستات به طور ‏ناگهانی تکون بخورن؟
...‏وقتی که تو حالت بیداری دراز می‌کِشی
...‏احساس می‌کنی داره میاد
...‏زیر پوستت مخفی شده ...‏منتظره خودش رو نمایان کنه
...‏که نشونت بده واقعاً کی هستی
‏بیماری رتروایرال‌ هایپرپلاژیا [‏[رشد و تکثیر بیش از حد ویروس پسگرد
...‏هیچوقت بهت نگفتم
‏ارثی‌ـه
...‏بیماری‌مون
...‏نفرین ازبورن
توی سن تو شروع میشه
‏بذار ببینمش
‏دستت رو، بدش به من
...‏بزرگترین میراثی که می‌تونم بهت بدم
‏پول بی‌ارزش نیست
...‏اینه... مجموعه‌ای رسمی از تمام کارهام
‏هر کاری که برای زنده موندن کردم
‏شاید تو بتونی در جایی که ‏من شکست خوردم، موفق بشی
،‏آقای جیمسون عزیز ‏عکس جدید و فاکتور فرستاده شدن
‏فکر می‌کنم بهتره اینو در نظر بگیرید ‏که شایدم ...مرد عنکبوتی داره تلاش می‌کنه کمک کنه
،‏ارادتمند ‏پیتر پارکر
!!!‏اشتباه می‌کنی
‏خبر رسیده نورمن ازبورن موسس ‏و مدیر عامل افسانه‌ای شرکت اسکورپ درگذشته است
‏وکیل خانواده‌ی ازبورن مرگ وی را تایید کرده است
،‏از او تنها پسرش ...‏"هری ازبورن" به جا مانده که تنها وارث
‏تشکیلات اسکورپ‌ می‌باشد
‏ازبورن اساساً روش درمان ...‏بیماری‌های انسانی رو تغییر داد
‏و بر زندگی میلیون‌ها نفر تاثیر گذاشت
‏شرکت اسکورپ رو تاسیس کردم به خاطر اینکه ...‏به جهان اطرافم نگاه کردم و با خودم فکر کردم که
"‏"می‌تونیم بهتر از این باشیم، باید بهتر از این باشیم
‏"انیشتین" می‌گفت بدون تغییر دادن نحوه‌ی تفکرمون ...‏نمیشه دنیا رو تغییر داد
‏ولی تغییر فقط یک شعار نیست
،‏با سخت‌کوشی شروع میشه ‏تغییر با پافشاری و تعهد شروع میشه
...‏آقای ازبورن دنیا رو تغییر دادن
‏و حالا به هرکدوم از ماها بستگی داره ...‏که مطمئن بشیم آرزو و رویاهاشون زنده بمونن
‏ولی نه امروز
‏- امروز، روز عزاداری‌ـه ‏- الو؟
‏- شما گوئن استیسی هستین؟ ‏- بله شما؟
،‏من از بخش بورسیه‌ی دانشگاه "اکسفورد" تماس می‌گیرم ‏خبرای هیجان‌انگیزی براتون داریم
‏- ‏دیلون، تو اینجا بمون ‏- چی؟
،‏توی آزمایشگاه ژنوم‌ یه مشکل جریان شار بوجود اومده ‏چطوره بمونی و یه نگاهی بهش بندازی؟
‏امروز تولدمه، همه دارن میرن ‏من چرا باید بمونم؟
‏- چون تو آدم خاصی هستی ...‏- "اسمایت"، منظورم آقای "اسمایت"ـه
‏تولدت مبارک
...‏بیوالکتروجنسیس
...‏تولید الکتریسیته با استفاده از موجودات زنده
،بذار ببینم چته ‏‏سلام بچه‌ها
...از نظر ژنتیکی جهش یافته‌اند
‏حداقل یکی مهمونی راه انداخته
‏یه مشکل کوچیک داره
‏داروت رو آوردم
خیلی بده که نمی‌تونم برم تولد خودم اونم بعد از این همه کاری برای این شرکت کردم
...نیروگاه رو طراحی کردم
‏هشدار - باید می‌رفتم استراحت می‌کردم -
5A ‏- اختلال در بخش ‏- می‌دونم، یه مشکل کوچولو داره
شرط می‌بندم ‏نمی‌دونستی امروز تولدمه، "کری"؟ ‏میشه برام تولدت مبارک بخونی؟
‏باید خودم برای خودم بخونم
!"‏- "گیلبرت ‏- چیه؟
‏مکس‌ـم، میشه لطفاً برق بخش 32 رو قطع کنی؟
‏- ولش کن، از ساختمون رفتم بیرون ‏- منظورت چیه؟ من این بالام، خطرناکه
‏- شرمنده مکس ‏- الو؟
‏باشه، خودم انجامش میدم ‏و برای خودم می‌خونم
خیلی تخمی‌ـه
♪ ‏تولدم... مبارک ♪
♪ ...‏تولدت مبارک... مکس عزیزم ♪
♪ ...‏تولدم ♪
♪ ‏مبارک ♪
،‏سیستم بازیابی شد ‏روز خوبی داشته باشید
،"‏هری، اسکورپ به دلیل نقض تعهد اخیر دکتر "کانر ‏شدیداً زیر ذره‌بین عموم قرار گرفته
‏منظورت اینه از اینکه سعی کرده بود تمام مردم نیویورک رو به شکل مارمولک‌های غول‌پیکر دربیاره عصبانی‌ان؟
...‏بعلاوه
‏تمام برنامه‌هایی که در مورد حیوانات دورگه بودن ...‏و اون درشون دست داشته، از بین رفتن
‏تا دوباره اعتماد سرمایه‌گذاران جلب بشه
‏روش ازبورن همینه
،‏هر کی باهاش مشکلی داره ‏از شرش خلاص شیم، نه؟
،‏ممکنه بخش عظیمی از اون زیر ذره‌بین بودن به تو معطوف بشه
...‏- بنظر ما یه تکذیب باورکردنی، بهترین گزینه‌ی توئه ‏- حتماً، حتماً، می‌فهمم
،‏یه بچه‌ی 20 ساله ‏یه شرکت دویست میلیارد دلاری
‏پدر چه فکری می‌کرده؟
‏منظورم اینه شماها همه‌تون وکیلین... نه؟
‏مطمئنم در آخر یه نفر باید ‏سلامت عقلیش رو زیر سوال می‌برده
‏یه نفر باید به اینکه قانوناً اعلام کنه ‏صلاحیت نداره، فکر کرده باشه
‏اینطوری این صحبت‌ها خیلی راحت‌تر میشد
...‏- هری ‏- آقای ازبورن هستم
‏ما که با هم دوست نیستیم
‏سلام
‏دستیارش بودی، نه؟
‏- اسمت چیه؟ "‏- "فیلیشیا
‏فیلیشیا؟
‏از الان به بعد، هر کسی سر این میز نشسنه ...‏برای فیلیشیا کار می‌کنه
‏چون فیلیشیا برای من کار می‌کنه
‏کسی حرفی نداره؟
‏خب پس خوبه. همه‌تون می‌تونین برای ‏یه مدت دیگه سرکارتون بمونین
...‏قربان آقایی به اسم پیتر پارکر اومدن
‏فیلیشیا، می‌خوام تمام فایل‌های ‏این لیست رو ببینم
‏تمامشون رو
،‏پیتر پارکر مثل دیدن روح می‌مونه
‏سلام هری
‏عجب تصادفی
‏- 10 سال ‏- 8 ساله
ولی حدودش رو درست گفتی
‏- چه خبرا؟ ‏- اخبار رو دیدم رفیق
...‏درباره‌ی پدرت شنیدم و خواستم بیام و
‏ببینمت، ببینم اوضاعت چطوره
‏من... یه چند نفری پیشم هستن
‏وسط جلسه هستم
‏ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم ...‏می‌دونم مدت زیادی گذاشته و
‏و یه جورایی دقیقاً می‌دونم الان ‏داری چی می‌کِشی
...‏وقتی که پدر و مادرم رفتن تو پیشم بودی
‏واسه همینه که من الان کنارتم
‏ممنون
‏از دیدنت خوشحال شدم رفیق
‏از دیدنت خوشحال شدم
‏بابت پدرت متاسفم
...‏ارتدونسی دندون‌هات رو درآوردی
‏حالا فقط ابروهای پیوسته‌ـت جلب توجه می‌کنه
‏شروع شد
‏هنوزم هر روز صبح موهات رو سشوار می‌کشی؟
‏می‌دونی، یکی از خدمتکارای مردـم ...‏سشوار رو نگه می‌داره
‏ولی شونه دست خودمه
‏خب، حداقل کامل درمونده نشدم
خیلی خری
‏- ‏بعد از فارق‌التحصیل شدن به برزیل و سنگاپور رفتم ‏- صحیح
‏- و بعدش اروپا. می‌دونی، رفتم اروپا ‏- آره دیدمت
‏منظورت چیه دیدیم؟
،‏با یه سوپر مدل فرانسوی تو یه مجله‌ دیدمت ‏می‌دونی چی میگم؟
‏آره، آره. داداش، این قضیه‌ی مدل ‏و اینا خیلی خسته‌کننده‌س
‏می‌دونم
‏چیه؟
‏دوست‌دختر داری؟
‏چه سوالی
...‏- رفیق ‏- نه ندارم
‏آره نمی‌دونم... جریانش
‏نمی‌دونم، یکم پیچیده‌س
‏آره، من طرف چیزای پیچیده نمیرم
‏خب اسمش چیه؟ کیه؟
‏اسمش گوئن‌ـه... گوئن استیسی‌ـه
‏- گوئن استیسی؟ ‏- واست کار می‌کنه
‏جداً؟ برای من کار می‌کنه؟
‏- همراه کالج، توی اسکورپ هم کار می‌کنه ‏- کارمند مُدل‌ـه؟
،‏می‌دونی، وقتی پدرم منو فرستاد برم ‏سعی کردم همه چیز اینجا رو فراموش کنم
‏به گمونم یه جورایی اون موضوع شامل تو هم میشه
‏نیازی نیست چیزی رو برام توضیح بدی رفیق
‏هر دومون رو ترک کردن
‏اصلا فهمیدی چرا پدر و مادرت ولت کردن؟
‏پدرم یه کیف گذاشت
،‏تنها چیزیه که دارم ‏یه کیف پُر از آت و آشغال
‏- حالا هر چی. نمی‌دونم، سعی می‌کنم بهش فکر نکنم ‏- سنگ چطور پرت می‌کنی؟
‏عالی
‏داداش دست‌خوش
‏همه‌ش کار مُچه، همه‌ش مُچه رفیق
اگه قدرتش رو بیشتر کنی، می‌تونی انجامش بدی
آره، درسته
‏باید اعتراف کنی ‏اینجا اوضاع یکم بهم ریخته‌س
...‏مارمولک‌های غول پیکر و
‏اون آدمای عنکبوتی
‏فقط یه نفره ...‏فقط یه مرد عنکبوتی
،‏یا زن عنکبوتی ‏مطمئن نیستیم
‏حالا هر چی داداش، لباس چسبون می‌پوشه ‏و بچه گربه‌ها رو از رو درخت نجات میده
‏خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‏- از نظر من به مردم امید بده ‏- برای چی؟
‏که شاید در نهایت همه چیز روبراه بشه
‏ای کاش واسه نهایت وقت داشتم
‏- کی بوده؟ ‏- "مکسول دیلون"، مهندس برق
‏هیچ دوست و رفیقی نداشته که ‏باهاش حرف بزنه
‏طرح‌هایی برای نیروگاه ارائه داد ...‏که بدون اجازه ازشون استفاده کردیم
مثل یه آدم نامرئی بود و کسی ازش خبری نداشت
‏"وال استریت" به اندازه‌ی کافی بخاطر به قدرت رسیدن ‏اون بچه، هری، نگران هست
‏باید یه راهی پیدا کنیم تا بیرونش کنیم
‏در همین حین، اگه مطبوعات از این اتفاق چیزی بفهمن ‏سهام‌مون سقوط می‌کنه
‏پس ترتیبی بده که این آقای دیلون نامرئی باقی بمونه
‏ممکنه در آینده به دردمون بخوره
‏سلام
!اُسکل، ‏از سر راه ‏برو کنار
!‏سلام
‏سلام
‏خیلی خوشگل شدی
،‏شرمنده بخاطر این قرار یه دفعه‌ای ...‏‏یه جورایی
،‏نه، من... یه دفعه‌ای خیلی هم خوبه ‏می‌دونی؟
...‏خب، بنظرم اومد وقتشه که
‏می‌دونی... وقتشه که سعی کنیم دوست بشیم
...‏دوست، آره، این
‏عالیه
‏فقط اینکه نمی‌خوام این موضوع پیچیده بشه
‏- همین الان به یه نفر گفتم از پیچیدگی متنفرم ‏- بذار ساده‌ بمونه
‏باشه، عالیه، عالیه. آره، آره، خوبه ...‏خب منظورم اینه
،‏اگه قراره دوست شیم ‏فکر می‌کنم باید چند تا قانون بذاریم
‏- قانون بذاریم؟ ...‏- آره، چند تا قانون
‏- مثل همین ‏- مثل چی؟
‏همین خنده، همین خنده - چی؟ -
‏خلاف قانون‌ـه
‏- خنده‌ی من خلاف قانون‌ـه؟ ‏- باید یه خنده‌ای بکنی که بیشتر خبیثانه باشه
‏هنوزم دوست‌داشتنیه
‏- دوست‌داشتنی نیست دوست‌داشتنیه -
نه نیست
‏- باشه، منم یه قانون دارم ‏- خوبه، چیه؟
...‏با اون چشمای درشت قهوه‌ایت
‏بهم نگو که خیلی خوشگلم، باشه؟
‏این یکی رو خیلی جدی میگم
‏- وای نه ‏- چی شده؟
‏- همین الان قانون بعدی رو پیدا کردم ‏- چی؟
‏دیگه این کارو نکن
‏- دیگه... دیگه اینجوری دماغت رو نمال ‏- این؟
فکر نکن من حساسیت ندارم
‏باید چی کار کنم؟ ‏فصل حساسیته
‏داره عذابم میده، باید... اینطوری فقط ‏قانون رو خراب می‌کنی، دیگه نیستم
!‏بیخیال
‏اول بستنی می‌خریم، بعد دیگه من میرم
...‏آره، اون کارو کردم
‏کاملاً معتاد این رستورانه ‏که کوفته‌ی کره‌ای داره شدم
‏- آره ‏- اونجا رفتی؟
‏- نه، ولی می‌دونم ‏- فوق العاده‌ـست
،‏اون رستوران خیابون 6اُمه ‏می‌دونم که عاشقشی
‏از کجا می‌دونی؟
‏از کجا می‌دونی عاشقشم؟
...‏چون
‏چون خودت بهم گفتی
‏همین ماه پیش باز شده
‏تعقیبم می‌کردی؟
‏می‌دونستم، ‏هر چند وقت یه بار؟
‏فقط روزی یه بار، اونم بعضی وقتا
‏بعضی وقتا بیشتر
‏وای پسر... چرا؟
‏- که مطمئن بشی حالم خوبه؟ ...‏- و
‏- و چی؟ ‏- ‏نزدیک‌ترین فاصله‌ایـه که بتونم باهات باشم، همینه
‏دارم میرم انگلیس
‏چی؟ - ‏- آره
‏یه بورسیه‌ی تحصیلی درجه‌یک ...تو رشته‌ی پزشکی مولکولی
...تو دانشگاه آکسفورد نصیبم شده
‏و بین من و یه بچه‌ی دیگه‌س ...‏و قراره امتحان شفاهی بدیم
...‏اون سال اول کالجشه ولی 14 سالشه
،‏و ممکنه من قبول شم یا اون ‏که امیدوارم من قبول شم
‏و بعدش باید برم انگلیس
عجب - آره -
‏و خیلی هیجان‌زده‌م
...‏این
‏انگلیس؟
‏مرکز، نیروی کمکی لازم دارم
‏واحدها رو به بخش انتهای جنوبی میدان "دافی" بفرست
میشه برید کنار؟
،‏همه برین کنار لطفاً !‏از سر راه برین کنار
‏قربان، دست‌هاتون رو از کابل‌ها !‏جدا کنین، همین الان
!‏قربان، دست‌هاتون رو از کابل‌ها جدا کنین
!‏لطفا دست‌هاتون رو ببرید بالا
،‏همونجایی که هستی بمون !‏تکون نخور، ایست
!‏بشین، بشین روی زمین
!‏بشین روی زمین، همین الان
!‏- دست نگهدارید !‏- بتمرگ روی زمین، همین الان
‏تقصیر من نیست، دست نگهدارید - ...می‌خوام که همین الان -
!‏- خواهش می‌کنم !بشینی روی زمین -
بخاطر حفظ جون خودت و بقیه‌ی کسانی که در این منطقه هستن
‏وای خدا
‏منو می‌بینن، منو می‌بینن
!‏- بخواب روی زمین، همین الان ‏- نه... دست نگهدارین، این کارو نکنید
!‏نکنید، خواهش می‌کنم
‏- بازی تمومه روانی ‏- دست نگهدارین، تقصیر من نیست
‏تقصیر من نیست
!‏گفتم دست نگهدارین
‏خوشحالم از اون پلیس‌ها که ‏سوار اسب میشن، نیستی
‏تمام نیروها... شلیک نکنین و ‏منتظر خبر من باشین
!‏همه‌ی واحدها، شلیک نکنین، تکرار می‌کنم، شلیک نکنین !‏و منتظر باشید
!‏- دست نگهدارین، دست نگهدارین !‏- هی جرقه
‏هی... اوضاع چطوره؟
‏- تویی؟ ‏- آره. می‌دونم که خودمم، تو کی هستی؟
‏- منو یادت نمیاد؟ ‏- نه، باید یادم بیاد؟
‏اومدم تو خیابون، ماشین داشت بهم میزد ‏منو کشیدی پایین
،‏نجاتم دادی ‏گفتی که بهم نیاز داشتی
‏- اون یارو که نقشه دستش بود ‏- آره نقشه
،‏آره، تو رو یادمه. البته که تو رو یادمه ‏تو چشم و گوش منی
‏- یه بار دیگه بگو اسمت چیه؟ ‏- چطور تونستی منو فراموش کنی؟
...‏یادمه. می‌دونم، می‌دونم، بهم نگو
‏- اسمم مکس‌ـه ‏- اسمت مکس‌ـه؟
‏آره
‏شرمنده که نشانختمت چون... عوض شدی
‏چطوری؟
‏- نمی‌دونم چِم شده ‏- آره می‌بینم... حرفت رو باور می‌کنم
‏عجیبه، که این همه قدرت دارم
‏این همه خشمی که دارم
‏- ببخشید ‏- می‌فهمم، می‌فهمم که نمی‌خوای اینجا باشی ...می‌فهمم که ترسیدی
،‏می‌دونم که نمی‌دونی چته ‏می‌فهمم که نمی‌خوای به کسی آسیبی برسونی
‏- درست میشه ‏- می‌تونم براحتی شلیک کنم، منتظر دستورم
‏- نمی‌خوام دیگه بهم شلیک کنن ‏- بهت شلیک نمی‌کنن
‏هی بچه‌ها، این دوستم مکس‌ـه
،‏درباره‌ی مکس که بهتون گفتم !‏کسی به مکس شلیک نمی‌کنه
من و خودت، باشه؟ فقط من و خودت حرف می‌زنیم
،‏فقط مواظب دریچه‌ی زیرپات باش ‏برق داره
‏فقط... فقط می‌خواستم منو ببینن
‏اگه حرکتی کرد، بهش شلیک کن
‏چطوره باهام بیای بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم یه ‏جایی دور از همه‌ی این مردم، باشه؟
باشه
!‏نه، نه! دست نگهدار
!مکس
!عنکبوتی ،‏عنکبوتی، عنکبوتی
!‏احمق روانی
!‌‌‏دیوونه‌ی برقی
♪ ...‏بهم دروغ گفت، بهم شلیک کرد ♪
!از اینجا برو روانی
‏خفه شو
♪ آسیب‌پذیر، الکتریسیته ♪
‏خیلی خودخواهی
‏حواست به من باشه مکس
‏- بهم رکب زدی ‏- نه... بهت رکب نزدم
‏- بهم دروغ گفتی ‏- نه دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، بذار کمکت کنم
♪ مرد عنکبوتی دشمن منه ♪
خوبی؟
‏امروز تولدمه
‏حالا وقتشه شمع‌هامو روشن کنم
♪ بهم شلیک کردن، ازم متنفرن ♪
♪ ...ازم سوءاستفاده می‌کنن، از من ♪
♪ می‌ترسن، برای من مُرده به حساب میان ♪
♪ بهم دروغ گفتن، بهم شلیک کردن ♪
♪ ازم متنفرن، برای من مُرده به حساب میان ♪
‏مرد عنکبوتی رو می‌بینید؟
‏کسی... مرد عنکبوتی رو می‌بینه؟
خیلی‌خب، ‏کافیه
"‏- "مایک"، "جانِ بزرگ !‏- آفرین
،‏آفرین رفقا ‏کار کردن با شما باعث افتخاره
...‏مرد عنکبوتی
‏انگلیس؟
‏جداً؟
‏صحبت خوبی بود
‏پوشش خبری‌مون از این اتفاق ‏با "جسیکا ابو" که در محل حادثه‌ـست شروع میشه
‏درسته، ما همراه دو شاهدی هستیم که ‏می‌خوان بهمون بگن چند لحظه پیش چی دیدن
‏خب بهمون بگید. فکر می‌کنید مرد عنکبوتی چطور ‏اینکارو انجام داد و چطور این موجود رو شکست داد؟
،‏آره، باید لباسش لاستیکی باشه ‏به همین دلیل برق اونو نگرفت
،‏احتمالا یه نوع "نئوپرین" باشه ...راستش اگه منم بودم همینو استفاده می‌کردم [مقاوم در برابر حرارت زیاد]
‏خیلی ممنون از هر دوتون، در حالی که میشه گفت تعداد زیادی سوال بی‌پاسخ موندند
،به محض اینکه اطلاعات جدید بهمون برسه اونها رو در اختیارتون می‌ذاریم
فعلا، جسیکا ابو، شبکه‌ی نیویورک 1 اجازه بدبد بر‌گردیم پیش شما
‏روزولت چیه؟
‏باید تو رو هم از دست بدم؟
‏آمار‌گیری‌های اینترنتی زیاد شدن ناگهانی علاقه‌ی ‏عموم به خزنده‌ی تارافکن رو نشون میدن
‏بنظر میاد امشب شهر نیویورک ‏یه تشکر به اون بدهکاره
‏زره نظامی نسل آینده
‏خصوصیاتی شامل افزایش میزان تحرک ‏و تعمیر شدن در هنگام مبارزه را داراست
‏دارای ‏ارتباط مستقیم با سیستم عصبی
،‏خب عنکبوت معمول خانگی ...‏برخلاف سلول‌های انسان
...‏قدرت اینو دارند که خودشون رو در صورت
‏عفونت شدید و آسیب بافتی درمان کنند
‏به همین خاطر ما از ایزوتوپ‌های رادیواکتیو ‏با دی‌ان‌ای سازگار انسان استفاده کردیم
‏به برنامه‌ی تحقیق علمی دکتر "جالینگز" خوش اومدید
‏امروز درباره‌ی الکتریسیته صحبت می‌کنیم
‏باتری‌ها، عایق‌ها، جریان الکترومغناطیسی
‏باتری‌ها در مقابل مقدار زیاد بار الکتریکی ‏مقاومت می‌کنن
،‏هرچه باتری قوی‌تر باشه ‏در مقابل جریان بار زیادتری می‌تونه مقاومت کنه
‏ولی اگه جریان ورودی از ...‏جریان خروجی بیشتر باشه
!‏باتری ممکنه منفجر بشه !‏منفجر بشه
!بوووم
،‏برای انجام همچین آزمایش‌هایی ‏همیشه از لوازم محافظ استفاده کنین
!‏- نابودنشدنی که نیستین !‏- بنظرم باتری بزرگتری لازم دارم
‏- الو؟ ‏- پیت، منم
‏سلام هری، ساعت چنده؟
‏دیره، زوده. نمی‌دونم، تمام شب رو بیدار بودم
‏- باید ببینمت ‏- خوبی؟
‏نه خیلی پیت
‏دارم می‌میرم... ولی فکر کنم تو می‌تونی ‏جونم رو نجات بدی
‏دارید به اولین دورگه‌های انسانی-عنکبوتی جهان ‏نگاه می‌کنید
...‏امید داریم که زهر رو از غده‌هاشون استخراج کنیم
‏و به دارو تبدیلش کنیم، عاملی که ‏سلول‌های بیمار رو درمان می‌کنه
...‏و اگه من بتونم درمان بشم
‏تصور کنید که این دارو برای بیماری‌های ‏دیگه از جمله آلزایمر و حتی سرطان چه کار می‌کنه
‏هرگز ‏نتونستن روی انسان امتحانش کنن
‏14 سال تحقیق و چیزی ندارن که نشون بدن
‏شاید غیر از این مورد
‏- مرد عنکبوتی ‏- اون چشه؟
‏یکی از اونا گازش گرفت ‏و جواب داد
...‏نمی‌دونم چطوری و نمی‌دونم چرا... ولی
،‏اون می‌تونه هر کاری که عنکبوت می‌کنه ‏رو انجام بده از جمله درمان کردن خودش
‏باید پیداش کنم
‏به خونش نیاز دارم
جستجو: مکس دیلون
‏به خون مرد عنکبوتی نیاز داری؟
‏- زندگی منو نجات میده ‏- شاید نجات نده هری
‏شاید به اون راحتی نباشه
‏- دیدی که چی سر "کرت کانر" اومد، نه؟ ‏- کانر ضعیف بود
‏مورد منم پیتر
،‏گمون نکنم با یه ون اهدای خون ‏بیاد بهت خون بده
‏یعنی، مطمئنم نسبت به آدمایی که - ...‏سوزن فرو می‌کنن حساسه !حساسه -
حساسه، باشه
‏خب پس شاید بتونی با حساسیت بهم بگی ...‏که اون کجاست
‏- و منم خودم میرم ازش خواهش می‌کنم ‏- چی؟
‏- تو عکسش رو گرفتی خب؟ -
‏تو می‌شناسیش
‏هری از راه دور گرفتم، از لنز دوربین قوی ‏استفاده کردم. من اونو نمی‌شناسم
طبق چیزی که کنار رودخونه گفتی، میگم
من چی...؟
‏اینکه چطور به مردم امید میده
‏یالا
‏ورود به ‏سرور مرکزی، در حال انجام جستجو
‏گوئن استیسی، آی‌پی قسمت کاری : 192.768.58.243 ‏‏جلوگیری از دسترسی به نتایج جستجو
‏مکس دیلون، همچنین نامی یافت نشد
‏چی؟
،‏جستجو متوقف شد ‏با ادمین تماس بگیرید
‏بگو آره دیگه
‏پشتت رو به من نکن
‏نمی‌خوام مثل بابام بمیرم پیتر
‏لطفا
‏پیتر لطفا، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم
‏سعی می‌کنم مرد عنکبوتی رو پیدا کنم
‏- نگهبانا اینجا چیکار می‌کنن؟ ‏- خیلی عجیبه
‏هی خانم استیسی
سلام - سلام -
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا اینجا
‏اینجا نیست، طبقه‌ی بعدی رو بگردید - !بله قربان -
‏- تو دردسری؟ - آره ‏- اون یاور کیه؟
‏توی آزمایشگاه ژنوم یه اتفاقی افتاده که ...‏دارن قایم‌ـش می‌کنه
‏که من فهمیدم. دیشب اون یارو که ...تو میدون "تایمز" اومده بود
‏من دیده بودمش، تو این ساختمون ...مهندس برق بود
،‏و عاشق مرد عنکبوتی‌ بود ...انگار شیفته‌ـش بود
‏من که دیشب عشقی ندیدم چون این حس بهم دست داد که می‌خواد با اون برق‌ـش بکشتم
‏دقیقا عاشق تو بودن اینطوریه
‏داشتم دربارش توی کامپیوتر جستجو می‌کردم که همه‌ی فایل‌ها پاک شد
‏- کامل پاک شده ‏- کار اسکورپ‌ـه
‏- تو چی، چرا اینجایی؟ بخاطر هری -
‏- هری ازبورن؟ داره می‌میره‏ -
‏- یعنی چی؟ ‏- داره می‌میره دیگه
،‏و فکر می‌کنه تنها چیزی که جونش رو نجات میده ‏خون منه. خون مرد عنکبوتی
،‏تا اونجایی که می‌دونم اگه خونم رو بهش بدم ‏ممکنه بکشتش
یا بدتر از اون
می‌دونم
‏اینجا اتاق وسایل‌ـه گوئن
‏ضایع‌ترین جاییه که می‌تونستی برای ‏قایم شدن پیدا کنی
...‏- ‏وای ببخشید که ‏‏- مسخره‌ترین جا برای قایم شدنه
!‏- نبردمت بهترین مخفیـگاه دنیا گوش کن، گوش کن -
‏باید باهات در مورد انگلیس ...حرف بزنم چون من
‏- الان منو بوس کردی ‏- ببخشید، نتونستم جلوم رو بگیرم
‏چطور بود؟
‏- یکمی بی‌مقدمه بود ‏- می‌دونم، می‌دونم
‏نقشه اینه، من حواسشون رو پرت می‌کنم ‏و تو برو توی آسانسور، خب؟
‏باشه
!‏- خدایا... بمیری ...‏- من خیلی متاسفــ
...‏قهوه‌م رو ریختم رو کل لباس‌تون از قصد نبود
شما هم؟ متاسفم
!‏- خانم همونجا وایسا قربان -
!‏- همونجا وایسا ...‏- صبر کن، صبر کن
!‏هی، وایسا
‏خیلی‌خب، راه خودمون رو بریم ‏‏شرمنده امروز دست و پا چلفتی شدم
‏- گوئن استیسی !‏- وای خدا
‏- ببخشید - معذرت می‌خوام ‏- نه اشکال نداره
‏- من هری‌ـم ‏- بله
‏- دوست قدیمی پیترم ‏- آره می‌دونم شما کی هستین، ببخشید
...‏یجورایی عجله داشتم
،‏متاسفم که هیچوقت ما رو بهم معرفی نکرده ‏فکر می‌کردم شما دوتا بهم زدین
...‏آره آره، بهم زدیم. موضوعش
‏پیچیده‌ـس
‏- آره پیچیده‌ـس ‏- پیتر‌ـه دیگه. کلا همیشه همه چیزش پیچیده‌ـس
آره
‏- آره... درست میگی ‏- ولی به همین خاطر بهت نیاز دارم
‏خب؟
‏تا بهش کمک کنی که انتخاب‌هاش رو مشخص کنه
‏- از دیدنت خوشحال شدم هری ‏- آره باعث افتخار بود گوئن
،"‏موسسه‌ی "ریونکرافت مخصوص جنایتکاران روانی
‏حادثه‌ی بدی برات رخ داده
،‏من دکتر "کافکا" هستم ‏اومدم که بهت کمک کنم
‏البته که اینطوره دکتر
‏برای همینه که ‏الکترود تحریک‌کننده نظامی آماده کردی
،‏با ‏خازن‌های ظرفیت بالا ‏‏همون مدل‌هایی که توی اسکورپ می‌سازن
‏همه‌ی اینا برای اینه که می‌خوای به من کمک کنی
‏درسته
...‏اومدم که روت مطالعه کنم
‏تا بفهمم چی هستی و چرا اینطوری هستی
‏و به نتیجه هم خواهم رسید
‏همیشه همین طوره
...‏می‌فهمی که منو توی زندانی حبس کردی
‏که با الکتریسیته کار می‌کنه؟
،‏می‌تونم توی دیوارها احساس‌ـش کنم ‏می‌تونم توی رگ‌هام احساس‌ـش کنم
،‏اهمیتی نداره چیکار می‌کنی دکتر ‏قادر نیستی جلوش رو بگیری
‏نیروی طبیعته، مثل من
‏- می‌خوای بفهمی چقدر قدرت دارم؟ ‏- آره
!‏خب منم می‌خوام
‏دارم برای فهمیدنش می‌میرم دکتر
‏دکتر، بهتره کاملا مطمئن بشی که ...‏این دفعه منو می‌کشی چون اگه نکشی
‏روشنایی رو از بین می‌برم
‏بعد همه‌ی مردم شهر می‌فهمن ‏زندگی تو دنیای من چطوریه
،‏دنیایی بدون نیرو ‏دنیایی بدون رحم
‏دنیایی بدون مرد عنکبوتی
‏و همه می‌بینن که من واقعا کیم
‏و شما کی باشی؟
‏نمی‌دونی؟ من "الکترو" هستم
‏اخطار: ظرفیت الکتریکی از حد مجاز عبور کرده
‏روند حبس کردن سریعا انجام میشه
‏بسیار تاثیرگذار بود الکترو
‏روند ‏حبس کردن آغاز شد
‏زن‌عمو می؟
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- کِی اینکارو کردی؟
‏یه چیزی هست که بهم نمیگی، زن‌عمو می
،‏هر دفعه که به مامان بابام اشاره می‌کنم ‏سرت رو می‌ندازی پایین
،‏می‌دونم که یه چیزی رو بهم نمیگی ‏بهم دروغ میگی
‏- می‌دونم که دوستم داری - دروغ نمیگم می‌دونم که دوستم داری ولی خبر داری -
‏زن‌عمو می باید بهم بگی، اون پدرمه
...‏آره اون پدرت بود
‏که انگار باعث نشد که اینجا ولت نکنه بره
‏می‌خوام حقیقت رو بشنوم
،‏حقیقت اینه که پدر مادرت اینجا گذاشتنت ‏جلوی در خونه‌ی ما
‏تو بچه‌ی کوچیکی بودی که کل زندگیت از این رو ‏به اون رو شده بود، بدون هیچ توضیحی
‏هر کاری تونستیم کردیم
‏عمو بن‌ـت و من
یعنی، ‏کی دیگه حاضر بود ازت مراقبت و محافظت کنه و نگرانت باشه؟
‏پدرت؟ نه
‏من کسی‌ـم که دماغت رو پاک کردم و ...‏دندونات رو مسواک زدم
‏و مشق‌ـت رو نوشتم و !‏لباس زیر کثیفت رو شستم، من
‏زن‌عموی خل و چلت که ...‏نمی‌دونه چطور مخارجش رو بده
‏کسی که باید با جوون‌های 22 ساله کلاس پرستاری بگیره تا بتونه پول کالج تو رو بده
،‏و ‏نمی‌دونم بدون بن چطور اینکارو بکنم ...‏‏نمی‌دونم چطوری
‏و تو هم که داری درباره‌ی بابای ...‏فوق العاده‌ـت خیال پردازی می‌کنی
!‏کسی که هیچوقت نیومد اینجا؟ نه
‏نه بهت نمیگم، تو پسر منی
‏تا اونجایی که به من مربوطه، تو پسرمی و ‏منم ناراحتت نمی‌کنم
‏من پسرتم، تو همه چیز منی
‏تو برام کافی هستی، از کافی هم بیشتر. موضوع ‏این نیست، پیچیده‌ـش نکن
‏- خیلی دوسِت دارم ‏- می‌دونم
‏چیزی نیست، چیزی نیست
...‏می
‏باید بدونم
‏باشه
‏هر چیزی می‌دونم بهت میگم
‏- ولی ناراحتت می‌کنه ‏- باشه
...‏چند روز بعد از خاکسپاری
‏دوتا مرد دولتی اومدن به دیدن ما
...‏گفتن، پژوهش ژنتیکی
،‏که پدرت داشت با نورمن ازبورن انجام می‌داد ...‏خیلی باارزش بوده
‏و اون آدما براش خیلی پول می‌دادن ‏و برای همین بود که پدرت با اون پروژه فرار کرد
گفتن اون یه خائن‌ـه، من باورم نشد پیتر
،‏بهمون گفتن اون به بهترین دوستش خیانت کرده ‏به همه‌مون. اونم بخاطر پول
‏نمی‌فهمم، نه... با عقل جور در نمیاد
‏آره می‌دونم. منم باورش نکردم، باور نکردم
‏- اصلا با عقل جور در نمیاد ‏- پیتر... من نمی‌دونم
‏برای مدت زیادی، توی ذهنم کلی بهش فکر کردم ‏که متوجه چی نشدم، چی رو نفهمیدم؟
‏اون یه آدم ساده‌ی معمولی بود که برای 20 سال ...‏یه روپوش آزمایشگاهی می‌پوشید
...میشد D ‏هر روز صبح ساعت 7 سوار قطار خط
‏و هر شب ساعت 6 برمی‌گشت خونه
‏نمی‌دونم
‏شاید هر کسی بخشی داره ...که قایمش می‌کنه
‏حتی از کسایی که دوسِشون داره
‏پیتر
پیتر
‏آقای ازبورن
بله؟
‏بالا رو نگاه کن، انگار دنبالم می‌گشتین
‏نمی‌تونم باور کنم چی می‌بینم
‏مرد عنکبوتی
‏همون آدمی که می‌خواستم ببینم
‏تو... با پیتر صحبت کردی؟
‏آره
،‏می‌خوام که کمکتون کنم آقای ازبورن ‏واقعا می‌خوام
‏نمی‌تونم خونم رو بهتون بدم، در حال حاضر نه
‏- ببخشید؟ ‏- خیلی خطرناکه
،‏اگه خونمون با هم سازگار نباشه ‏ممکنه بمیرید
‏همین الانم دارم می‌میرم
‏- خونت نمی‌تونه بیشتر از این منو به مرگ نزدیک کنه ‏- ولی می‌تونه بدتر از اون بشه
‏باشه
‏باشه، چقدر؟
‏- چقدر چی؟ ‏- چقدر می‌خوای؟
‏شاید یه قایق، یه هواپیما یا پول؟ ‏چقدر می‌خوای؟
‏- من پول شما رو نمی‌خوام !‏- بیخیال، همه پول منو می‌خوان
‏من نمی‌خوام
‏فکر کردم قراره جون مردم رو نجات بدی
،‏فکر کردم کاری که می‌کنی ‏نجات دادن جون مردمه
‏همین جوری ولم می‌کنی بمیرم
‏- ‏الان دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم ‏- نه، نه
‏داری سعی می‌کنی از خودت محافظت کنی
...‏ببین، فقط زمان بیشتری لازم داریم
تا یه راه دیگه پیدا کنیم - !‏- من دیگه فرصتی ندارم
‏متاسفم
!‏تو یه شیادی مرد عنکبوتی
‏- هی سلام ‏- سلام
‏- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‏- الان دیرم شده
،‏نه، نه. وایسا، وایسا فقط یه لحظه طول می‌کشه
‏فقط یه دقیقه طول می‌کشه، فقط یه دقیقه ‏یه چیزی میگم و بعدش میرم
!‏همه چی ریدمونه، اوضاع خرابه
...‏بابام، مامانم، هر فکری که درموردشون می‌کردم !دروغه
‏دروغ، دروغ، دروغ ‏دیگه هیچ چیزی با عقل جور در نمیاد
،‏باید بفهمم با هری چیکار کنم ‏دلم می‌خواد نجاتش بدم، می‌دونی که
‏می‌خوام نجاتش بدم چون بهترین دوستمه
‏اگه خونم جواب داد چی؟ اگه جواب نداد چی؟ ‏نمی‌دونم، هیچ ایده‌ای ندارم
!‏- خدایا ‏- هیچ ایده‌ای ندارم
،‏تنها چیزی که هی برمی‌گردم بهش ...‏گوئن
‏خانم استیسی، می‌تونم ببرمتون طبقه‌ی بالا؟
‏بله خیلی متاسفم
،‏خیلی متاسفم... همین الانم دیر کردم ‏میشه فقط یه دقیقه دیگه بهم وقت بدین؟
باشه - ‏ممنون، خیلی ببخشید -
‏- ما کجائیم؟ ‏- من... الان برای آخرین مصاحبه‌م برای دانشگاه آکسفورد اومدم
‏- آکسفورد؟ نمی‌دونستم ‏- آره
‏باشه
...‏خب ببخشید که مزاحمتون شدم بانوی زیبا
‏ولی خانم... خانم من کیم؟ ‏منظورم اینه که من کی باشم؟ من "جان هاپکینز"ـم
‏- چی؟ ‏- ‏من یکی از پروفسورهای جوون دانشگاه هاروارد ...‏هستم ‏و یه مدتی‌ـه دارم سعی می‌کنم اون رو
...‏بیارم تو گروه خودم
‏اون بهترین آدمیه که می‌شناسم ...‏و یه نابغه توی علوم
‏بگذریم، خدا ملکه رو حفظ کنه [ملکه‌ی انگلیس]
...ببخشید که مزاحم شدم - !‏- پیتر، میشه یه لحظه صبر کنی؟ پیتر
‏پیتر چی می‌خوای بهم بگی؟ ‏اون چیز چیه؟
‏باید برم انگلیس پیتر
‏برام مهمه
‏یعنی، نمی‌دونم شاید الان مسیرهامون متفاوت‌ـه
‏می‌دونی... مطمئن نیستم
‏شاید مسیرمون متفاوت‌ـه، نمی‌دونم ‏باید برم، باید برم
‏گوئن
‏موفق باشی
‏سلام، خیلی ببخشید
می‌رفت سرکار D اون هر روز صبح ساعت 7 با قطار خط
هر شب ساعت 6 برمی‌گشت خونه
D روزولت، مترو، قطار خط
:‏"‏ایستگاه مخفی روزولت ...‏‏خط‌آهن 61، گسترش زیرزمینی پنهانی
..."قطار نیویورک در زیر میدان "پرشینگ D ‏خط
‏در اصل برای بردن رئیس جمهور فرانکلین روزولت ...دور از دید مردم ساخته شد
"‏تا بیماری فلج‌اطفالش را از مردم آمریکا پنهان کند
‏آقای ازبورن
‏خوب هستین؟ چیزی هست که ‏بتونم براتون بیارم؟
‏نه، مگر اینکه بتونی اون عنکبوت‌ها ‏رو زنده کنی
‏- عنکبوت‌ها؟ اونایی که نابود شدن -
"‏"‏برای برگردونن اطمینان سرمایه‌گذارها
‏برو خونه فیلشیا، امروز استراحت کن
‏هری
،‏شاید برای بدست آوردن چیزی که دنبالشی ‏راه دیگه‌ای هم باشه
‏اتفاقی صدای "منکن" رو شنیدم که ‏با یکی از رئیس‌های بخش حراست‌مون حرف میزد
،‏قبل از اینکه اونا رو نابود کنن ‏زهر رو ازشون بیرون کشیدن
چی؟
‏داری چی میگی؟
‏اینطوری می‌تونن به خواسته‌های دادگاه عمل کنن ولی اطلاعات رو نگه دارن شاید یه زمانی بدردبخور بشن
‏- کجاست؟ ‏- یجایی توی ساختمون
"‏یجای مخفی بنام "پروژه‌های ویژه
،‏پروژه‌های ویژه ‏آخرین ورود: 1 ساعت پیش
‏با تایید هری ازبورن
‏دسترسی به آرشیو ریونکرافت
فایل 713
‏این چه کوفتی‌ـه؟
فایل 71
موضوع: مکس دیلون
...‏و بعد من روشنایی رو از بین می‌برم
‏تا همه‌ی افراد شهر بفهمن زندگی تو دنیای من چطوریه
،‏دنیایی بدون نیرو ‏دنیایی بدون مرد عنکبوتی
‏اخطار، حساب کاربری شما مسدود شده
‏نمی‌تونید برید داخل، سرش شلوغه
‏- شما چیکار کردید؟ ‏- سوال بهتر اینه که شما چکار کردید؟
‏یک کارمند کشته شده و اولین واکنش شما ‏به عنوان مدیر عامل، پنهان کردن این موضوع‌ـه
‏نه شما اینو پنهان کردید و بعد ‏به اسم من توی یه تیمارستان قایمش کردین
‏ریونکرافت موسسه‌ای قدیمی‌ـه که ‏به بهبود بیماران روانی اختصاص یافته
‏- اونجا دارین روی آدما آزمایش می‌کنین ‏- برای پیشرفت باید مراحلی طی بشه
،‏حالا، با توجه به اعمال جنایتکارانه و فریبنده‌‌تون ...‏شما
...‏چطور محترمانه بگم ‏اخراج شدید
‏قرار نیست منو هم اونجا سر به نیست کنید
‏بنظر من که همین الانم یه پات لب گوره
،‏دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره ‏به شکل وحشتناکی می‌میری
‏مثل پدرت
‏فرقش اینه که کسی دلش برات تنگ نمیشه
‏- ببریدش بیرون !‏- صبر کنین، صبر کنین
‏خودم می‌تونم برم
صد دلار، باورت میشه؟
بهت بگم چرا، باید زود بهانه آوردن رو تمومش کنی
من سعیم رو کردم، شانسم خوب بود
باید بهش بگی بیاد این پایین و یکی از اون تمساح‌ها رو پیدا کنه
‏روزولت
امتحان می‌کنم
‏اسم من "ریچارد پارکر"ــه
،‏با توجه هر دروغی که در مورد من گفته خواهد شد ‏می‌خوام دنیا حقیقت رو بدونه
...‏وقتی نورمن ازبورن معامله‌ای با یک
،‏سازمان نظامی خارجی ترتیب داد ...‏تا سرمایه‌ی پژوهش من رو تامین کنه
‏اسکورپ در زمینه‌ی پژوهش ژنتیکی پیشتاز بود
‏بعد ‏من متوجه شدم چه استفاده‌ای ‏‏می‌خوان ازش بکنن
،‏سلاح. البته سلاح‌های زیستی پس منم مخالف کردم
...‏و حالا برای کنار زدن من
...‏نورمن ازبورن بر ضد من مدرک درست کرده
‏تا کنترل کار من رو در دست بگیره
‏می‌تونم کمکتون کنم؟
،‏آره، می‌تونی ورودی رو باز کنی من هری ازبورن‌ــم
‏یه مریض تو بخش ایزوله هست که ‏دلم می‌خواد ببینمش
‏"جو"، ایشون آقای ازبورن هستن از شرکت اسکورپ
‏ببخشید قربان، بدون کارت ورود ‏حتی نمی‌تونید از اینجا هم رد بشید
‏خب اهمیتی نداره چون ‏یه چیز دیگه هست که نورمن نمی‌دونه
...‏دی‌ان‌ای ‏انسانی که وارد جسم عنکبوت‌ها کردم
‏مال خودم بود
،‏که یعنی بدون من ...بدون هم‌خون من
‏اسکورپ هرگز نمی‌تونه آزمایشات من ‏رو تکرار کنه یا ادامه بده
‏الکترو رو در حالت بیهوشی نگهدارید
‏با 400 میلی‌گرم سدیم بیوپنتال ...‏و فنوباربیتال
...‏تا اونجایی که تونستم مدارک رو از بین بردم
‏ولی وقت نداشتم که همه‌ی عنکبوت‌ها رو بکشم
‏پس به عنوان یه دانشمند، الان تصمیم من بسیار واضحه
‏باید ناپدید بشم، باید تا اونجایی ...که می‌تونم از اینجا دور بشم
...‏ولی به عنوان یه پدر
‏یعنی ممکنه دیگه پسرم رو نبینم
‏و هیچ چیز به اندازه‌ی پسرم، پیتر ‏برام باارزش نیست
‏هیچ چیزی
‏ولی مسئولیت اینو دارم که از دنیا در مقابل ...چیزی که ساختم، محافظت کنم
‏و همچنین از پسرم در مقابل کاری که ‏می‌دونم ازبورن قادر به انجامش هست
...‏مردم خواهند گفت که یه هیولام
‏بخاطر کاری که کردم
‏شاید درست بگن
‏همیشه فکر می‌کردم که وقت بیشتری دارم
!‏- بابا... بابا ‏- ببخشید
‏تزریق متوقف شد
‏من آزادت می‌کنم، خب؟ ولی زیاد وقت نداریم
‏- تو کی هستی؟ ‏- هری ازبورن‌ـم، می‌خوام باهات یه معامله بکنم
‏- باید بکشمت ‏- بیخیال
،‏عاقلانه‌تر فکر کن مکس ‏من کسی نیستم که دنبالشی
‏تو مرد عنکبوتی رو می‌خوای ‏و منم می‌تونم اونو در اختیارت بذارم
‏ولی اول یه چیزی می‌خوام
‏باید منو به اسکورپ ببری
‏تو رو ببرم اونجا؟ تو که صاحبش‌ـی
‏دیگه نه، اسکورپ به هردومون خیانت کرد
‏پس نمی‌تونم بدون تو برم اونجا و ‏تو هم بدون من نمی‌تونی از اینجا بری
‏- چی شده؟ یکی آژیر خطر بخش ایزوله رو به صدا درآورده -
!‏همین الان یه گروه حفاظتی رو بفرست اون تو
‏امکان نداره بفهمی من چی می‌خوام
،‏تو طرح نیروگاه رو ارائه کردی و اونا دزدینش ‏حالا می‌خوای پسش بگیری
!‏می‌خوای چیزی که مال خودته رو پس بگیری
‏- چطور؟ ‏- کل نیروی برق توی شهره مکس، در اختیار خودته
...‏وقتی نیروگاه رو از کار بندازی
‏مرد عنکبوتی میاد سراغت و منم می‌خوام !‏کاری کنی که خون بالا بیاره
!‏بشکونش، بشکونش
‏مکس، وقت زیادی نداریم
!‏برید، برید، برید
‏- یه دلیل بیار که چرا باید بهت اعتماد کنم؟ !‏- چون من بهت نیاز دارم
‏- به من نیاز داری؟ ‏- آره بهت نیاز دارم
‏تو نتها شانس من برای زنده موندن هستی
‏- به من نیاز داری؟ ‏- آره بهت نیاز دارم
...‏بهت نیاز دارم !‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!‏خواهش می‌کنم
...‏می‌دونم وقتی می‌ذارنت کنار چه حسی داره !‏خواهش می‌کنم مکس
!‏بهت نیاز دارم! بهت نیاز دارم
!نـــه
‏می‌خوای دوست من باشی؟
‏فکر کردم دوست هستیم؟
‏قبلا یه دوست داشتم
‏سودی برام نداشت
‏آره منم همین طور
‏پس بیا بریم یه عنکبوت بگیریم
‏یک پیام صوتی جدید دارید
‏سلام پیتر، منم
‏توی آکسفورد قبول شدم
‏خیلی هیجان انگیزه
‏یه ذره قبل‌تر اومدم در خونت ...‏و خونه نبودی
...‏الان توی راه فرودگاهم
...‏چون فهمیدم یه کلاس تابستونی هست
...‏و فکر کردم که اینطوری
‏یجورایی راحت‌تره، گمون کنم
...‏بنظرم وقتشه که دیگه تمومش کنیم
،‏نه بخاطر اینکه دوسِت ندارم ‏در واقع چون دوسِت دارم
‏پس... خدافظ
!‏- باید همین الان بریم ‏- چرا؟ چی شده؟
‏منو یادت میاد؟
‏وای وای، ببین چطور همه‌چی از این رو به اون رو شد
‏می‌دونم سخته که قبول کنی ولی ...‏عجب اتفاق
‏فوق العاده‌ای‌ـه، نه؟ - ‏- آره چه جورم
...‏خب پری مهربون
‏وقتشه که برام یه کاری انجام بدی
...‏- می‌خوام واردش بشم، پروژه‌های ویژه ‏- چطور جرأت کردی برگردی اینجا؟
!‏ای سرکشِ نالایق و ناقصِ بدذاتِ دیوونه
‏وای ببخشید، اون جوابی نیست که می‌خواستیم
‏امن و امانه
‏به وقت اضافه خوش اومدی
‏بیا قدم بزنیم، امکانش هست؟
‏نیروگاه در اختیار خودته
‏سم عنکبوت رو بده به من
‏- اینا چیه؟ ‏- آینده
‏یکی‌ـش رو آماده کن
،‏جواب نمیده ما هر آزمایشی رو امتحان کردیم
‏- غیر از آزمایش روی انسان ...در واقع قبلا رو انسان امتحانش کردین -
‏ولی تو خیلی احمقی که اینو بفهمی
‏انجامش بده، حالا
!‏این همه وقت داشتیش و خبر ندادی
‏آسیب شدید تشخیص داده شد
‏فرآیند درمان فعال شد
!‏اون مرد عنکبوتی‌ـه
‏- تاکسی رو نگه دار !‏- خانم، من که اصلا حرکت نمی‌کنم
‏دوسِت دارم
سلام - سلام -
‏- پیغام رو گرفتی؟ ‏- کدوم پیغام؟
‏- اونی که اونجاست کار تو بود؟ -
‏- اذیتم نکن ‏- نتونستم بفهمم
،‏بهت میگم چی نوشته "‏نوشته "دوسِت دارم
‏چون دوست دارم
‏ناراحت نشی، ولی داری اشتباه می‌کنی - ‏- اشتباهم چیه؟
،‏اینکه مسیرمون از هم جداست. از هم جدا نیست !‏مسیر من تویی
و همیشه مسیر من هستی
‏و می‌دونم خیلی دلیل برای اینکه ‏با هم نباشیم هست، می‌دونم
‏ولی ‏از همه‌شون خسته شدم
‏از تک تک‌شون خسته شدم
همه‌مون باید یه انتخاب بکنیم
خب من ‏تو رو انتخاب می‌کنم
...‏خب
‏نظر من اینه
‏بریم انگلیس
‏هر دومون
،از الان ‏دنبالت میام هر جایی بری دنبالت میام
‏بقیه‌ی عمرم رو دنبالت میام
‏- ‏یعنی... توی انگلیس هم جرم و جنایت هست ‏- آره
‏ظاهرا خیلی جرم و جنایت دارن
‏- خیلی ‏- آره، "جک درنده" رو دارن [نام قاتلی زنجیره‌ای]
چیه؟
‏هنوز جک درنده رو نگرفتن، نمی‌دونستی؟
‏اون چه کوفتی‌ـه؟
‏اون مکس‌ـه؟
‏حتما برق کل شهر رو قطع کرده
...پی‌ان‌ای 322، شما
هیچی نمی‌بینم
!‏- هیچی معلوم نیست !‏- این بالا به چندتا تکنیسین نیاز دارم
‏تلفن‌ها از کار افتاده، یکی ...‏بره و پایین و چندتا تکنیسین بیاره
‏هر چیزی که بخاطر میارید بنویسید
‏یه جور برنامه‌ی خاموشی‌ـه، نه؟
‏- راهی برای برگردوندن‌ـش نیست؟ یه واحد راه‌اندازی اضطراری توی نیروگاه برق هست -
...‏اگه خط‌های مخابراتی رو قطع کنه
‏- دیگه نمی‌تونن برش گردونن ‏- چطور جلوش رو بگیرم؟
،‏هر دفعه که بهش نزدیک میشم تننده‌ی ‏تارم رو از کار می‌ندازه
‏- به زمین وصل کردن‌شون رو امتحان کردی؟ ...‏- آره همه چی، لاستیک، پلاستیک
‏- آهن‌ربا کردن‌شون رو امتحان کردی؟ نه امتحان نکردم -
‏خب درس علوم کلاس هشتم رو یادته؟
...‏اگه با یه باتری یک میخ رو آهن‌ربا کنی
‏- بار الکتریکی رو نگه می‌داره ‏- آره
‏برج مراقبت نیویورک، "پن نشنال 273" صحبت می‌کنه ...در حال نزدیک شدن به شما هستیم
‏می‌شنوید؟
‏- برج مراقبت، می‌شنوید؟ ‏- بی‌سیم کار می‌کنه، مشکل از ما نیست
،‏وحشت‌زده نشید !‏لطفا همه برگردن به وسیله‌ی نقلیه‌شون
!‏بگردین داخل ماشین‌تون و آروم باشید
‏وحشت‌زده نشوید، لطفا همه برگردن !به وسیله‌ی نقلیه‌شون! به خونه‌تون برید
!‏- افسر !‏- مرد عنکبوتی
‏- پدرم سروان "جرج استیسی" توی حوزه‌ی 19اُم بود ‏- آره می‌دونم کی بود، چکار می‌تونم براتون بکنم؟
!‏- کابل باتری به باتری کابل باتری به باتری؟ -
‏آره با سیم مسی
‏- الان دارم بلندتر از حالت معمولی حرف می‌زنم؟ آره -
لباست به زمین وصلت می‌کنه - باشه، انجامش بده -
‏داریش؟ ‏امتحان کن، امتحان کن... زود باش، زودباش
‏- خب کار می‌کنه، خوبه ‏- برای همینه که تو درس از من ضعیف‌تر بودی
‏یادم می‌ندازی؟ باشه
‏- باید برم ‏- همراهت میام
‏- گوئن، تو همرام نمیای چرا میام -
‏بیخیال، خیلی خطرناکه
‏من همراهت میام از اونجایی که با ساختار نیروگاه آشنام و ‏بلدم چطور سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم
گوئن - !‏باهات میام، بهم نیاز داری -
‏باشه ببند. باهام میای، اونو خاموش کن
‏ببخشید، دوسِت دارم. ازم متنفر نباش
!‏پیتر
‏باید با همین شرایط کار کنیم، ژنراتورهای اضطراری !‏هنوز بکار نیافتادن، برام تکنیسین بیارید
!‏- دستگاه تنفس مصنوعی رو می‌خوام !‏- اونا باتری خورن، الان میارمش، وایسا
خیلی‌خب
‏حالا منو می‌بینی، مرد عنکبوتی؟
‏وقتشه که با سرنوشت‌مون روبرو بشیم
،‏برج مراقبت، یه سری اختلالات الکتریکی داریم ‏دستگاه‌ها درست کار نمی‌کنن، رادار از کار افتاده
‏بدون دید داریم پرواز می‌کنیم، می‌شنوید؟
،‏برج مراقبت، تکرار می‌کنم، ما منتظر پاسخ هستیم ‏چه اتفاقی داره رخ میده؟
‏قربان، دو هواپیما در محدوده هستن که !‏دارن در یک مسیر حرکت می‌کنن
‏- زمان برخوردشون؟ ‏- 4 دقیقه و 30 ثانیه دیگه
‏زمانش رو بگیر... همین الان
،‏خیلی دیر کردی مرد عنکبوتی ‏من این نیروگاه برق رو طراحی کردم
‏حالا چیزی که واقعا حقمـه رو پس می‌گیرم
‏می‌خوام کنترل همه چیز در دستم باشه
‏- و براشون مثل یه خدا میشم ‏- اسم اون خدا جرقه‌ـست؟
،‏این دفعه دیگه نه !همش همین بود؟ ‏یالا
!‏یالا
‏آماده‌ای که تسلیم بشی؟
‏مرسی گوئن استیسی
‏تکونش بده. استخون‌هات، ماهیچه‌هات، اندام‌هات
!‏وای پسر
!‏از این آهنگ متنفرم
‏مرد عنکبوتی، شرط می‌بندم روحتم خبر نداشت همچین اتفاقی قراره بیوفته
‏خدایـی؟
‏منو به یه ماشین می‌بندی، مگه بدجنسی؟ - نباید اینجا باشی -
‏منو می‌بندی که بری بجنگی؟ !‏می‌دونم چطور کمکت کنم
‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- من با ساختار نیروگاه آشنا هستم
‏می‌تونم سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنم
،‏نباید الان اینجا باشی. شوخی نمی‌کنم ‏نباید الان اینجا باشی، اینکار دیوونگی‌ـه
‏حدس بزن چی شده؟ !‏‏هیچکس برای من تصمیم نمی‌گیره، خب؟ ‏هیچکس
‏انتخاب با خودمه، خب؟
‏انتخاب خودمه
!‏خودم
‏حالا ‏چطور جلوش رو بگیریم؟
‏خب اون از برق‌ـه، مثل باتری‌ـه ‏وقتی به یه باتری بیشتر از توانش بار بدی چی میشه؟
‏- منفجر میشه !دقیقا -
،‏پس از قدرتش در برابر خودش استفاده می‌کنیم !عالیه
‏فکر کنم بتونم شبکه برق رو دوباره وصل کنم، کاری که ‏می‌خوام بکنی اینه که سیستم رو دوباره راه‌اندازی کنی
،‏- وقتی گفتم برق رو وصل کن، وصلش کن ...مهم نیست چی بشه - پیتر
‏مهم نیست چی بشه
!‏برو، برو
‏60 ثانیه تا برخورد
!‏الان گوئن، وصلش کــــــن
‏جریان بیش از حد
‏واحد 687
،‏برج مراقبت "لاگاردیا" صحبت می‌کنه ‏فورا به موقعیت 2-8-0 برید
،‏همواپیمایی به شما نزدیک میشه ‏تکرار می‌کنم موقعیت 2-8-0، سریعاً انجامش بدید
!آره
،‏خیلی‌خب برگردین سرکار ‏بیاین این هواپیماها رو بشونیم
یه دقیقه دیگه ‏برمی‌گردم
‏خدا رو شکر! خب، خب همگی ‏بریم سر کار
گمونم ‏هنوزم می‌تونیم به پروازت برسیم
‏گوئن همونجا بمون
‏پیــتر
...‏وقتی گفتی مرد عنکبوتی گفت نه
‏منظورت خودت بودی
‏هری، تو چیکار کردی؟
‏کاری که مجبورم کردی
!‏تو دوستم بودی و بهم خیانت کردی
‏نه، داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
!‏- منو ببین ‏- درست میشه، درست میشه
،‏تو به مردم امیدواری نمیدی ‏اونو ازشون می‌گیری
‏- نه هری !‏- منم می‌خوام امید تو رو ازت بگیرم
...‏نه، گوئن فرار کن
!هری
!‏هری بذارش زمین
!‏هری همین الان تمومش کن
،‏تو خودت نیستی هری !‏خودت نیستی. بذارش زمین
‏- هری !‏- هری مرده
،‏هری، این موضوع بین من و توئه ‏می‌خوای بجنگی؟
!‏با من بجنگ، بذار اون بره
‏باشه
!نه
‏خوبی؟
‏گرفتمت گوئن، همین جا می‌ذارمت زمین
‏پیتر؟
‏هی
گوئن
‏هی
!هی
‏گوئن
‏هی
!‏نفس بکش
‏هی
هی
‏خوبی؟
گوئن
،‏تنهام نذار، تنهام نذار ‏تنهام نذار، تنهام نذار
گوئن
!‏گوئن
!‏گوئن، نه... خواهش می‌کنم
!‏تو رو خدا
بدون تو ‏نمی‌تونم
،"‏موسسه‌ی "ریونکرافت مخصوص جنایتکاران روانی
‏تنهامون بذار
‏پیشرفتی داشتی؟
چندتا داوطلب بدردبخور رو شناسایی کردم
...‏حالا که مرد عنکبوتی رفته
‏شهر هیچوقت مثل قبل نمیشه
‏روی اون حساب باز می‌کنم
‏از پیشرفت گفتی، اوضاعت بهتر شده
‏می‌گذره دیگه
‏بازم بگو
‏- چند نفر تو ذهنت داشتی؟ ‏- می‌خوام تعدادشون کم باشه
‏هر چیزی که نیاز داری توی اسکورپ‌ـه
،‏ورود شما تایید شد "‏خوش آمدید جناب "فیرز
‏- اولین داوطلب‌مون کیه؟ ‏- الکسی سیتسویچ
‏در حال حاضر در حبس ابد به سر می‌بره
‏از همه بیشتر مشتاق بود که بهمون بپیونده
‏خوبه
‏با اون شروع کن
‏جنایتکار روسی، الکسی سیتسویچ، توسط گروهی ...از مردان ناشناس از زندان تحت مراقبت شدید
‏"سرداب" فراری داده شد
‏این مثال دیگری‌ـست از افزایش ...‏فعالیت‌های جنایتکارانه
‏بعد از 5 ماه ناپدید شدن مرد عنکبوتی
‏غیبت تارافکن شهر رو آشفته کرده است
‏باور کنید یا نه، حتی پلیس حوزه‌ی نیویورک ...هم به دسته‌ای از نیویورکی‌ها ملحق شده
‏که امیدوار بازگشت تارافکن هستن
:‏همه‌ی دنیا یک سوال رو می‌پرسند
‏مرد عنکبوتی کجاست؟
‏بدون اون یارو عنکبوتیِ خیلی بده
،‏خیلی بده که ناپدید شده ‏انگار همه جداً بهش احتیاج دارن
‏داری کجا میری؟
‏- صبحانه‌م رو بخورم ...‏- پیتر
‏داری کجا میری؟
‏نمی‌دونم
...‏می‌دونی چیه؟ خیلی خنده‌داره
‏دارم سعی می‌کنم اینجا رو تروتمیز کنم ...‏و مرتبش کنم
‏و یه سری وسایل بن رو توی کارتن می‌ذارم
،‏بامزه‌ـس که هر چی کارتن‌ها سنگین‌تر میشه ‏بیشتر احساس سبکی می‌کنم
‏داری وسایلش رو می‌ریزی دور؟
،‏نه، نه بابا. نمی‌تونم اینکارو بکنم ‏اینا جزئی از منه
...‏فقط... براشون
‏جای بهتری پیدا می‌کنم
...‏آخرین نگاه رو بهشون می‌ندازم
‏و می‌ذارم‌شون جایی که بهش تعلق دارن
‏سخنرانی گوئن
‏آسونه که توی همچنین روز زیبایی ‏احساس امیدواری کنیم
‏ولی روزهای تیره و تار هم ‏در انتظارمون خواهد بود
...‏روزهایی که احساس تنهایی می‌کنید
‏و اینجاست که بیشتر از همیشه ‏به امید نیاز دارید
...‏مهم نیست چقدر شرایط بد بشه
،‏یا چقدر احساس فقدان کنید ...‏باید به من قول بدید
‏که امیدوار باقی بمونید
‏امیدتون رو زنده نگهدارید
،‏باید از چیزی که عذاب‌مون میده ‏قوی‌تر باشیم
‏آرزومندم که امیدوار بشید
‏مردم بهش نیاز دارن
،‏و اگه حتی شکست خوردیم ‏چه راهی بهتر از زندگی کردن وجود داره
...‏در حالی که امروز به دور و برمون نگاه می‌کنیم
‏به همه‌ی آدمایی که کمک‌مون کردن ...‏کسی که هستیم، بشیم
...‏می‌دونم که انگار داریم باهاشون خدافظی می‌کنیم
،‏ولی در هر کاری که بعد می‌کنیم ...یادی از همدیگه به همراهمون هست
...‏تا بهمون یادآوری کنه که کی هستیم
...‏و می‌خواستیم کی بشیم
،‏4 سال عالی رو با شما داشتم ‏دلم برای همه‌تون خیلی تنگ میشه
!‏بریم !‏تکون بخورید
!سرتون رو بدزدین! پناه بگیرید
،‏اینجا به طور زنده در خیابان پارک ‏فرعی 56ام که بسیار شلوغه در خدمتتون هستم
،‏مردی در لباسی مسلح ...‏در حال ویران کردن مرکز شهره
،‏من "کرگدن" هستم ‏بهتون گفتم که برمی‌گردم
!نــه، نـــه !بچه
،‏شلیک نکنید ‏هیچکس شلیک نکنه
واحد 2، دست نگهدارید، دست نگهدارید - یک شهروند در جلومون قرار داره -
...‏بچه‌جون، باید بری
!‏نیویورک نیگاه کن
‏مرد عنکبوتی برگشته
‏اون بچه‌ی منه، خواهش می‌کنم
‏پسر شجاع
‏الکسی از تو می‌ترسه، پسر کوچولو؟
‏هی مرد عنکبوتی
‏- می‌دونستم برمی‌گردی ‏- آره ممنون که جام رو پر کردی
‏شجاع‌ترین بچه‌ای هستی که ‏تا حالا دیدم
،‏من ترتیب این عوضی رو میدم ‏تو هم مراقب مامانت باش، باشه؟
‏خیلی‌خب از اینجا برو، برو، برو
!عنکبوتی، عنکبوتی، عنکبوتی
‏باهام می‌جنگی، حالا باهام می‌جنگی؟
‏از طرف مردم خوب نیویورک و ...‏همه‌ی کرگدن‌های واقعی
‏ازت می‌خوام که دست‌های مکانیکی‌ـت !رو ببری بالا
!‏عمرا! من لهت می‌کنم و می‌کشمت !داغونت می‌کنم
‏- می‌خوای بیام پایین تا بعد بتونی منو بکشی؟ !‏- آره
‏الان میام اونجا، هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فیـــــــلم
ترجمه و زیرنویس از پــویــــا و مــهــرداد Toxicity | Mehrdadss